自畫像(자화상) 자화상

自畫像(자화상) 자화상│출처: 거울, 그림자, 꿈(이성희 지음, 인타임)

自畫像(자화상) 자화상│출처: 거울, 그림자, 꿈(이성희 지음, 인타임)

自畫像(자화상) 자화상│출처: 거울, 그림자, 꿈(이성희 지음, 인타임)

自畫像(자화상) 자화상│출처: 거울, 그림자, 꿈(이성희 지음, 인타임)

Self-portrait

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

내 눈에 내 얼굴이 안 보여요

나는 거울 속의 늙은 나의 얼굴 바라보네

내 마음속의 내 마음을 볼 수 없어

너의 눈으로 내 마음 바라보네

 

我眼裡不可見顔(아안리부가견안)

吾看鏡裡余老顔(오간경리여노안)

予心中不可看心(여심중부가간심)

用汝眼看我心眼(용여안간아심안)

 

I can't see my face in my eyes,

I look at my old face in the mirror

I can't see my heart inside my heart,

I look into my heart with your eyes

 

※ 自畫像(자화상): 스스로 그린 자기의 초상화

※ 心眼(심안): 마음속으로 사물을 꿰뚫어 보는 힘 또는 그 작용