素朴心(소박심) 소박한 마음

素朴心(소박심) 소박한 마음│출처: pixabay

素朴心(소박심) 소박한 마음│출처: pixabay

素朴心(소박심) 소박한 마음│출처: pixabay

素朴心(소박심) 소박한 마음│출처: pixabay

Simple heart
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

나지막한 산 속 좁은 산길에서  
작은 하늘을 보고 작은 새도 봅니다
소박한 나무와 돌이 반가이 맞이해주니
마음 또한 소박해지고 순조로워지네

低山中狹山路上(저산중협산로상)  
看小小天看小鳥(간소소천간소조) 
素朴樹石歡迎予(소박수석환영여)    
心亦變素朴順調(심역변소박순조)   

On a narrow mountain path in a low mountain
Look at the small sky and see a small bird
Simple trees and stones welcome me happily
My heart also becomes simple and smooth

※ 素朴(소박): 거짓이나 꾸밈이 없이 순수하고 자연스러움
※ 低山(저산): 낮은 산
※ 順調(순조): 아무 탈없이 일이 잘 되어 가는 상태