登廬山五老峰(등여산오로봉) 여산 오로봉에 오르다

사진 출처(Photo source) : pixabay

Climb Wulaofeng of Lushan Mountain

한시여정(漢詩旅程)
靑蓮居士 李白(청련거사 이백, 字는 太白, 唐시인, 701~762)

여산의 동남 방향에 다섯 봉우리
푸른 하늘에 깎여 나온 황금 연꽃 같네
구강의 아름다운 경치가 손에 잡힐 듯하여
나는 장차 이곳 구름 머문 소나무에 둥지 잡으려네 

廬山東南五老峰(여산동남오로봉)
靑天削出金芙蓉(청천삭출금부용)
九江秀色可攬結(구강수색가람결)
吾將此地巢雲松(오장차지소운송)

※ 廬山(여산): 중국 장시성 성자현의 서북, 구강현 남쪽에 위치한 명산
※ 五老峰(오로봉): 중국 산시성 융지시로부터 동남쪽으로 16km 떨어진 중탸오산맥에 위치
※ 芙蓉(부용): 연꽃의 꽃
※ 九江(구강): 중국 장시성 북부의 도시 또는 동정호의 옛 이름
※ 秀色(수색): 아름다운 경치나 용모
※ 巢(소): (새·벌레·물고기 따위의) 집, 보금자리, 둥지