忙春夜(망춘야) 분주한 봄 밤

사진 출처(Photo source) : pixabay

Busy spring night
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대는 꽃 같은 꽃을 기원하고
또한 봄 같은 봄을 생각하네
밤에는 고운 꽃을 아름답게 꾸미고
낮에는 아름다움과 고움을 풀어내네

汝願花如花(여원화여화)   
亦想春如春(역상춘여춘)
夜裝飾鮮花(야장식선화)   
晝盡放美姸(주진방미연)  
               
※ 如花(여화): 꽃과 같다, 꽃처럼 아름답다
※ 裝飾(장식): 겉모양을 아름답게 꾸밈
※ 鮮花(선화): 산뜻하고 고운 빛깔의 꽃