香雪(향설) 향기로운 눈 Fragrant snow

香雪(향설) 향기로운 눈│ 2017.12. 권오채

香雪(향설) 향기로운 눈│ 2017.12. 권오채

香雪(향설) 향기로운 눈│ 2023.12. 권오채

香雪(향설) 향기로운 눈 │ 2015.08. 권오채

香雪(향설) 향기로운 눈│ 2023.12. 권오채

Fragrant snow
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

첫눈 오는 날 아가씨 미소
잊지 못할 꽃향 그윽한 향내 눈    
희디 흰 얼굴 위에 아가씨 눈웃음
흰 눈보다도 더욱더 하얀 꽃

第一雪日她微笑(제일설일저미소)  
難忘芬芳深香雪(난망분방심향설)        
白皙容上娘目笑(백석용상낭목소)   
更加白皣比白雪(갱가백엽비백설)   

The girl’s smile on the first snow day
Unforgettable flower scent, deep scent of snow
The girl's eye smile on her white face
Flowers whiter than white snow

※ 香雪(향설): 향내 나는 눈, 흰꽃을 눈에 비유 
※ 她(저), 娘(낭): 아가씨 
※ 難忘(난망): 잊기 어렵거나 또는 잊지 못함 
※ 芬芳(분방): 꽃다운 향내
※ 白晳(백석): 얼굴빛이 희고 생김새가 빼어남