獨自(독자) 홀로

728x90

Alone

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

길가에 홀로 핀 꽃 하나

늦가을이 오면 더욱 외롭겠구나

길가에 홀로 걸어가는 한 노인

겨울이 오면 점점 더 쓸쓸하겠구나

一花獨自開路邊(일화독자개로변)

深秋來時更寂寞(심추래시경적막)

一翁單獨步路旁(일옹단독보로방)

冬天到來愈孤寂(동천도래유고적)

A flower blooming alone on the roadside,

I'll be even more lonely when late autumn comes

An old man walking alone on the street,

As winter comes, it will become more and more lonely

※ 獨自(독자): 저 혼자, 자기의 한 몸

※ 寂寞(적막): 고요하고 쓸쓸함, 의지할 데 없이 외로움

※ 孤寂(고적): 쓸쓸하고 외로움

728x90

LIST

관련글