長久顔(장구안) 오래된 얼굴

A face that has been around for a long time

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

세월 따라서 화장을 하고서는

묵묵히 애한을 참고 있구나

오고 가는 수많은 인파 속에서

네 얼굴의 그림자는 나의 얼굴 같구나

隨着時間漆紅粉(수착시간칠홍분)

汝默默承忍哀恨(여묵묵승인애한)

熙來攘往人群中(희래양왕인군중)

爾臉影就像我顔(이검영취상아안)

After applying makeup as time passed,

You are silently enduring your sorrow and resentment

Amidst the countless crowds coming and going,

The shadow of your face is like my face

※ 紅粉(홍분): 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 곱게 꾸밈

※ 熙來攘往(희래양왕): 흥성흥성하다, 왕래가 빈번하고 번화하다

관련글