悲傷門(비상문) 슬픈 문

 

사진 출처(Photo source) : pixabay

Sad door
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

한 노인이 여러 문 앞에 우두커니 서서
닫혀진 여러 문을 홀로 열고자 하네
한 노인이 열 수 있는 문은
단지 서러운 마음의 문뿐이었네

老人站在多門前(노인참재다문전)  
獨想要開多閉門(독상요개다폐문) 
一老人可以開門(일로인가이개문)     
只是悲傷之心門(지시비상지심문)  
 

※ 悲傷(비상): 마음이 슬프고 쓰라림
※ 站在(참재): ~에 서다
※ 苦悶(고민): 괴로워하고 번민함
※ 想要(상요): ~하려고 하다
※ 可以(가이): ~할 수 있다