疊色紙(첩색지) 색종이를 접다

疊色紙(첩색지) 색종이를 접다│출처: pixabay

疊色紙(첩색지) 색종이를 접다│출처: pixabay

疊色紙(첩색지) 색종이를 접다│출처: pixabay

疊色紙(첩색지) 색종이를 접다│출처: pixabay

Fold colored paper

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

빨간 종이로 사과를 접어 보고

노란 종이로 참외를 오려 붙여 보네

색종이로 세상을 접어 보지만

사람의 마음 그림을 접을 수가 없네

 

用紅紙疊折沙果(용홍지첩절사과)

以黃紙剪貼眞瓜(이황지전첩진과)

用彩紙折疊世界(용채지절첩세계)

無法折疊人心畫(무법절첩인심화)

 

Fold an apple with red paper,

I cut out a melon with yellow paper and pasted it on

I'm trying to fold the world with colored paper,

I can't fold the picture of a person's heart

 

※ 沙果(사과): 사과나무의 열매

※ 眞瓜(진과): 참외

※ 心畫(심화): 마음을 나타내는 그림