Hair
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
반은 검은 머리카락, 반은 흰 머리카락
검은색은 현재요 흰색은 과거일세
비바람에 머리카락 휘날리니
현재와 과거가 순식간에 지나가네
半黑髮而半白髮(반흑발이반백발)
黑是現在白過去(흑시현재백과거)
風雨中頭髮飄揚(풍우중두발표양)
現和過去在瞬逝(현화과거재순서)
Half black hair, half white hair,
Black is present and white is past
My hair flutters in the wind and rain,
The present and the past pass by in an instant
※ 飄揚(표양): 바람에 펄럭이다[휘날리다]