過家家(과가가) 소꿉놀이

 

過家家(과가가) 소꿉놀이│출처: pixabay

過家家(과가가) 소꿉놀이│출처: pixabay

過家家(과가가) 소꿉놀이│출처: pixabay

Playing house

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

어릴 적 친구와 소꿉놀이

나이가 들수록 더 그리워지네

어른들 친구와 정치놀이

노인이 되어보니 부끄럽게 느껴지네

 

兒時與友過家家(아시여우과가가)

隨年齡增越戀思(수년령증월련사)

和成年朋政治遊(화성년붕정치유)

當老了感到羞恥(당로료감도수치)

 

Playing house with childhood friends,

The older I get, the more I miss

Playing politics with adult friends,

Now that I'm old, I feel ashamed

 

※ 兒時(아시): 아이 때

※ 羞恥(수치): 다른 사람들을 볼 낯이 없거나 스스로 떳떳하지 못함