愚癡(우치) 매우 어리석음

愚癡(우치) 매우 어리석음│2025.05.권오채

愚癡(우치) 매우 어리석음│출처: pixabay

愚癡(우치) 매우 어리석음│출처: pixabay

愚癡(우치) 매우 어리석음│출처: pixabay

Very ugly and stupid

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

꽃이 져도 슬퍼하지 마세요

애착은 어리석은 마음과 같다

잎이 질 때 서러워 마라

탐욕 또한 어리석은 마음이다

 

花落莫傷心(화락막상심)

愛着似癡心(애착사치심)

葉落勿悲嘆(엽락물비탄)

貪慾亦愚心(탐욕역우심)

 

Don't be sad when the flowers fall,

Attachment is like a foolish mind

Don't be sad when the leaves fall,

Greed is also a foolish mind

 

※ 愚癡(우치): 매우 못나고 어리석음

※ 愛着(애착): 몹시 사랑하거나 끌리어서 떨어지지 아니함 또는 그런 마음

※ 癡心(치심): 어리석은 마음, 바보 같은 마음