강야(江夜) 강의 밤

사진 출처(Photo source) : pixabay

River night
한시여정(漢詩旅程)
五山 車天輅(오산 차천로, 자 복원(復元), 조선 중기 문신, 1556~1615)

고요한 밤에 물고기는 낚시에 올라오며
파도는 깊고 달빛은 배에 가득하네
남쪽으로 떠나는 기러기의 한 소리는
바다와 산을 가을로 보내기 위해 울어대네

夜靜魚登釣(야정어등조) 
波深月滿舟(파심월만주)
一聲南去雁(일성남거안) 
嗁送海山秋(제송해산추)

※ 嗁(제): 울다, 소리쳐 부르다