자작 한시(自作 漢詩)/오언율시(五言律詩)
雪人(설인) 눈사람
호석(皓石)
2024. 1. 2. 06:01
728x90
Snowman
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
눈 오는 날 태어나서
흰 피부에 동글동글한 모습
아이도 반가워하는 표정에
더 귀엽게 웃음 띄우네
눈 내리는 기나긴 겨울밤
겨울바람 속에도 따뜻한 미소
홀연히 울며 떠날 그대이지만
빨간 모자를 씌워주고 싶네
出生於雪日(출생어설일)
白皮圓容貌(백피원용모)
童高興表情(동고흥표정)
笑起更可尕(소기갱가소)
下雪長冬夜(하설장동야)
冬風裡微笑(동풍리미소)
雖汝突哭離(수여돌곡리)
想給戴紅帽(상급대홍모)
Born on a snowy day
White skin and round appearance
Even the child looks happy
Makes me smile more cutely
A long, snowy winter night
A warm smile even in the winter wind
Although you are the one who will suddenly go away
Want to put a red hat on you
※ 高興(고흥): 한창 일어나는 흥
728x90
LIST