자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
豪雨後(호우후) 호우가 온 뒤
호석(皓石)
2024. 7. 30. 05:30
728x90
After heavy rain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
호우 후에 빗방울 숲속에서
풀벌레는 바삐 몸을 가다듬고 있네
강우 후에 비구슬 길 위에서
초목들도 바삐 몸을 치장하고 있네
豪雨後雨滴林裡(호우후우적림리)
草蟲忙着端正身(초충망착단정신)
強雨後雨珠路上(강우후우주로상)
草木亦忙治粧身(초목역망치장신)
In a forest full of raindrops after a heavy rain
the grass bug is busy grooming itself
On a road full of rain beads after rain
the grass and trees are also busy decorating themselves
※ 豪雨(호우): 줄기차게 많이 오는 비
※ 草蟲(초충): 풀에 사는 벌레
※ 端正(단정): 옷차림새나 몸가짐 따위가 얌전하고 바름
※ 強雨(강우): 세차게 내리는 비
※ 治粧(치장): 잘 매만져 곱게 꾸밈
728x90
LIST