花史 二十首 中 一首(화사 이십수 중 일수) 꽃 역사

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

Flower history

한시여정(漢詩旅程)

茶山 丁若鏞(다산 정약용, 조선 정조 시대 실학자, 1762~1836)

 

차나무 산은 귤 동산 서녘에서 깊게 그윽하고

무성한 소나무 사이에 한 줄기 시내 있네

시냇물이 처음 흐르는 곳에 바로 다다르면

바위 틈 맑고 깨끗하게 그윽한 집이 있네

 

茶山窈窕橘園西(다산요조귤원서)

千樹松中一道溪(천수송중일도계)

正到溪流初發處(정도계류초발처)

石間瀟灑有幽棲(석간소쇄유유서)

 

※ 茶山(다산): 차나무를 심은 산

※ 窈窕(요조): 정숙하고 아름다운 모양, 깊숙하고 그윽하다

※ 初發(초발): 처음으로 생겨남

※ 瀟灑(소쇄): 맑고 깨끗함

※ 幽棲(유서): 그윽한 거주, 은자의 거주