자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
老人夢想路(노인몽상로) 노인의 꿈길
호석(皓石)
2025. 5. 13. 06:30
Old Man's Dream Road
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
길마다 예쁜 꽃들이 만발하고
꽃마다 색다른 매력이 넘쳐나네
눈 속에 화려한 꽃이 피어날 때
그리운 그대 모습 꽃길에서 다시 보네
每路美麗花滿發(매로미려화만발)
每花異色魅力溢(매화이색매력일)
五彩花綻眼中時(오채화탄안중시)
花路又見眷戀嬄(화로우견권련일)
Beautiful flowers are in full bloom each the road,
Each flower has its own unique charm
When gorgeous flowers bloom in the eyes,
I see your figure I missed on the flower path again
※ 異色(이색): 다른 빛깔, 색다른 것
※ 眷戀(권련): 간절하게 생각하며 그리워함