자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
紅花和紅葉(홍화화홍엽) 붉은 꽃과 잎
호석(皓石)
2024. 12. 11. 06:30
728x90
Red flowers and leaves
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
이 가을에 붉은 꽃 그리고 붉은 잎
참으로 누가 더 붉은 지 알 수가 없네
붉은 잎 아래서 붉은 꽃을 바라보니
내 눈도 깊숙이 붉게 물드는구나
這秋中紅花紅葉(저추중홍화홍엽)
眞分不知誰更紅(진분부지수경홍)
紅葉下看見紅花(홍엽하간견홍화)
我眼被深深染紅(아안피심심염홍)
※ 深深(심심): 깊고 깊음
728x90
LIST