笑中(소중) 웃는 마음속

笑中(소중) 웃는 마음속 │ 2024.11.권오채

笑中(소중) 웃는 마음속 │ 2024.11.권오채

笑中(소중) 웃는 마음속 │ 2024.11.권오채

笑中(소중) 웃는 마음속 │ 출처: pixabay

笑中(소중) 웃는 마음속 │ 2024.11.권오채

In the smiling heart

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

고운 여인의 미소 속에

자애로운 아름다움이 피어나네

장부의 웃음 소리 속에

참된 평온이 찾아오네

 

麗女微笑中(여녀미소중)

慈美麗綻放(자미려탄방)

丈夫笑聲裡(장부소성리)

眞平穩來訪(진평온래방)

 

In the smile of a beautiful woman,

A benevolent beauty blooms

In the laughter of men,

True peace comes

 

※ 麗女(여녀): 얼굴이 썩 고운 여자

※ 丈夫(장부): 건장하고 씩씩한 사내

※ 平穩(평온): 조용하고 평안함