자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
熱帶夜(열대야) 열대야
호석(皓石)
2024. 9. 13. 05:30
Tropical night
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
여름날 숲에 숨어 있다가
밤마다 찾아오는 불청객
가라고 해도 가지 아니하고
모든 방의 장기 투숙객
夏日躲在林深處(하일타재림심처)
每夜訪來不請客(매야방래부청객)
即使叫走不會走(즉사규주부회주)
每房長期投宿客(매방장기투숙객)
Hiding in the forest on a summer day
an uninvited guest who comes every night
Even though I tell you to go, you don't go
long-term guests in all rooms
※ 熱帶夜(열대야): 방 밖의 온도가 25℃ 이상인 무더운 밤
※ 不請客(불청객): 오라고 청하지 않았는데도 스스로 찾아온 손님
※ 投宿客(투숙객): 여관 등에 들어 자는 사람