자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
熊蜂(웅봉) 호박벌
호석(皓石)
2023. 11. 20. 06:21
Bumblebee
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
복슬복슬하게 검은 털옷을 입고
동글동글 노란색으로 띠무늬로 치장했네
엉덩이는 내놓은 채 꽃 속에 깊숙이 들어가
세상 일 모두 모두 잊고 산다네
蓬鬆着黑毛皮服(봉송착흑모피복)
治粧圓形黃帶紋(치장원형황대문)
尻在外深入花中(고재외심입화중)
活忘記世上完全(활망기세상완전)
Dressed in fluffy black fur
Decorated with round, yellow stripes
Go deep into the flower with butt out
Live forgetting everything about the world
※ 蓬鬆(봉송): 더부룩하다, 텁수룩하다
※ 帶模(대모): 띠 모양으로 된 무늬