無題(무제)

사진 출처(Photo source) : pixabay

漢 樂府歌辭(한 악부가사)
한시여정(漢詩旅程)
作者 未詳(작자 미상)

강남에서 연꽃을 따려하는데   
연잎이 수면을 뒤덮고 있네
물고기는 연잎사이에서 놀고 있네
물고기는 연잎 동쪽에서 놀고 있고
물고기는 연잎 서쪽에서도 놀고 있고
물고기는 연잎 남쪽에서도 놀고 있고
물고기는 연잎 북쪽에서도 놀고 있다네

江南可采蓮(강남가채연)
蓮葉可田田(연엽가전전)
魚戱蓮葉間(어희연엽간)
魚戱蓮葉東(어희연엽동)
魚戱蓮葉西(어희연엽서)
魚戱蓮葉南(어희연엽남)
魚戱蓮葉北(어희연엽북)

※ 江南(강남): 양쯔장(揚子江) 하류 이남의 지역
※ 전전(田田): 연잎 따위가 수면을 뒤덮고 있는 모양