자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)
涼風來(양풍래) 시원한 바람이 불어오네
호석(皓石)
2024. 9. 16. 05:30
A cool breeze is blowing
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
한 가닥 시원한 바람이 불어오네
더운 바람사이로 찾아오네
어두운 밤에 등불처럼
오색의 그리움이 찾아오네
一縷涼風來(일루량풍래)
熱風間訪來(열풍간방래)
如黑夜裡燈(여흑야리등)
五色戀尋來(오색련심래)
A cool breeze is blowing
come find me through the hot wind
Like a light in a dark night
The longing of the five colors comes to me
※ 一縷(일루): 한 오리의 실이라는 뜻으로, 한 가닥
※ 涼風(양풍): 시원한 바람