자작 한시(自作 漢詩)/오언율시(五言律詩)
三月而四月(삼월이사월) 세월아 네월아
호석(皓石)
2025. 3. 4. 06:30
March and April !
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
행동이 굼뜨네요
세월아 네월아
일 처리가 느릿느릿하네요
세월아 네월아
오늘 할 일 내일하세
사랑도 내일하자
세월아 네월아
汝行動甚緩(여행동심완)
三月而四月(삼월이사월)
事進展劇慢(사진전극만)
歲月而年月(세월이년월)
今事明天做(금사명천주)
三月而四月(삼월이사월)
愛亦來日爲(애역래일위)
年月而歲月(년월이세월)
Your actions are very slow,
March and April !
Things are going slowly,
Years and years
Do tomorrow what you have to do today
March and April !
Let's start love tomorrow
Years and years
※ 세월아 네월아: 행동이 굼뜨거나 일 처리가 느릿느릿한 것(비유적인 말)