櫻花而菊花(앵화이국화) 앵두꽃과 국화

Cherry blossoms and chrysanthemum
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

앵두꽃은 서로 다투듯이 활짝 피어나고
국화꽃은 슬픈 이야기처럼 고요하게 피어나네
새로운 사랑은 앵두꽃과 같이 활짝 피어나고
오래 된 사랑은 국화꽃과 같이 고요하게 피어나네

櫻花綻放似相競(앵화탄방사상경)
菊花寂開似哀話(국화적개사애화)
新歡綻放如櫻花(신환탄방여앵화)
舊愛寂開如菊花(구애적개여국화)    

※ 綻放(탄방): 터질 듯 꽃이 피다
※ 新歡(신환): 새로운 사랑, 새 애인