자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
染色世上(염색세상) 염색세상
호석(皓石)
2025. 5. 21. 06:30
Dyeing World
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
흰색에 물들은 꽃을 보다가
초록에 물들은 숲을 봅니다
말장난이 가득한 세상을 보다가
거짓 색에 물들은 세상을 봅니다
看見花染成白色(간견화염성백색)
看見林染成綠色(간견림염성록색)
看世上弄言充滿(간세상롱언충만)
看世上染成假色(간세상염성가색)
I saw flowers dyed in white,
I see a forest dyed in green
I saw a world full of puns,
I see a world dyed in false colors
※ 弄言(농언): 실없이 놀리거나 장난으로 하는 말