杏和我(행화아) 은행과 나

杏和我 ( 행화아 ) 은행과 나 │ 2022.11. 권오채

杏和我 ( 행화아 ) 은행과 나 │ 2022.11. 권오채

杏和我 ( 행화아 ) 은행과 나 │ 2022.11. 권오채

杏和我 ( 행화아 ) 은행과 나 │ 2023.11. 권오채

Ginkgo and me

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

당신은 초록색 나는 검은색

햇빛으로 덧칠하니 윤기가 나네요

당신은 노란색 나는 하얀색

시간으로 덧칠하니 그윽해지네요

 

汝是綠而我是黑(여시록이아시흑)

再漆陽光發潤氣(재칠양광발윤기)

汝是黃和我是白(여시황화아시백)

再塗時間變幽氣(재도시간변농기)

 

You are green and I am black

Shines when I paint it over with sunlight

You are yellow and I am white

As I paint over time, it becomes more profound