春風(춘풍) 봄바람

사진 출처(Photo source) : pixabay

Spring breeze
한시여정(漢詩旅程)
香山居士 白居易(향산거사 백거이, 자는 낙천(樂天), 唐의 시인, 772~846)
 
봄바람에 동산 매화꽃이 먼저 피고
앵두꽃, 살구꽃, 복사꽃, 배꽃이 차례로 피네
냉이꽃 느릅나무 열매도 마을 깊은 곳에 있으니
또한 봄바람이 나를 찾아 온다고도 하네

春風先發苑中梅(춘풍선발원중매) 
櫻杏桃梨次第開(앵행도리차제개) 
薺花榆莢深村裡(제화유협심촌리) 
亦道春風為我來(역도춘풍위아래) 

※ 次第(차제): 순서, 차례
※ 榆莢(유협): 느릅나무 열매