자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
春中懷心(춘일회심) 봄날 품은 마음
호석(皓石)
2025. 5. 6. 06:30
A heart held in spring
한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채
봄비 소리가 내 마음을 적시오니
그 소리가 너의 가련한 마음 같구나
봄 햇살로 나의 가슴을 그려보니
그 빛이 따뜻한 너의 마음 같구나
因春雨音濕我心(인춘우음습아심)
其雨聲似汝憐心(기우성사여련심)
春陽裡畫下吾胸(춘양리화하오흉)
其陽光似溫儞心(기양광사온이심)
The sound of spring rain wets my heart,
That sound sounds like your pitiful heart
I drew my heart with the spring sunlight,
That light is like your warm heart