자작 한시(自作 漢詩)/오언율시(五言律詩)
昔戀(석련) 옛 사랑
호석(皓石)
2024. 2. 14. 06:03
728x90
Bygone love
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
나는 그대를 처음 만났을 때부터
그대를 보기만 해도 좋았네
그대 앞에서 수줍기만 하였고
늘 아끼고 보살피고만 싶었네
그대가 내 옆에 있을 때면
늘 설레이고 화려했네
다시 그립고 다시 보고 싶은
그대는 마음 속의 불꽃이었네
從我初見汝(종아초견여)
高興只見汝(고흥지견여)
汝面前只羞(여면전지수)
恒想惜眷汝(항상석권여)
汝在我邊時(여재아변시)
常激動華麗(상격동화려)
再戀想再見(재련상재견)
汝是心中焒(여시심중려)
From the moment I first met you
It was nice just to see you
I was shy in front of you
Always wanted to cherish and take care of you
When you're next to me
It was always exciting and gorgeous
I miss you again and want to see you again
You were a flame in my heart
728x90
LIST