思親(사친) 어버이를 생각함

Think of parents

한시여정(漢詩旅程)

崔松雪堂(최송설당, 조선 후기 궁중 여류시인, 교육자, 1855~1939)

 

깊고 깊은 한강물

높고 높은 삼각산

큰 하늘(부모님의 은혜)이 그 위에 있어

두 손으로 부여잡고 오르기가 아득히 어렵네

 

深深漢江水(심심한강수)

高高三角山(고고삼각산)

昊天在其上(호천재기상)

雙手遠難攀(쌍수원난반)

 

※ 思親(사친): 어버이를 그리워하며 생각함

※ 深深(심심): 매우 깊이, 깊숙이

※ 三角山(삼각산): 북한산의 다른 이름, 백운대·인수봉·만경대의 세 봉우리가 있어 이리 부름

※ 昊天(호천): 가없는 하늘 [비유] 부모의 큰 은혜