山齋(산재) 산속 집

사진 출처(Photo source) : pixabay

Mountain house
한시여정(漢詩旅程)
河島皇子(가와시마노 미코, 657 ~ 691, 천지왕(天智王)의 둘째 아들)

속세를 벗어난 산속 집에 사철의 경치 가득하고
숲속에는 철 따라 변하는 모습이 명확하네 
청풍명월이 편안히 사귀는 자리이니
소나무와 계수나무처럼 우정을 기약하세     

塵外年光滿(진외년광만) 
林間物候明(임간물후명) 
風月澄遊席(풍월징유석) 
松桂期交情(송계기교정) 

※ 山齋(산재): 산속에 지은 서재나 운치 있게 지은 집
※ 塵外(진외): 속세의 번거로움을 벗어난 곳
※ 年光(연광): 변하는 사철의 경치, 지나가는 날이나 달이나 해
※ 林間(임간): 수풀 사이 또는 숲속
※ 물후(物候): 철이나 기후에 따라 변화하는 만물의 상태
※ 風月(풍월): 청풍과 명월, 아름다운 자연
※ 交情(교정): 사귀는 정 또는 사귀어 온 정