자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)

在白花中(재백화중) 하얀 꽃 속에서

호석(皓石) 2025. 4. 28. 06:30

在白花中(재백화중) 하얀 꽃 속에서│2025.04.권오채
在白花中(재백화중) 하얀 꽃 속에서│2025.04.권오채
在白花中(재백화중) 하얀 꽃 속에서│2025.04.권오채
在白花中(재백화중) 하얀 꽃 속에서│2025.04.권오채

Among the white flowers

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

흰 꽃 만발한 을 따라 걷다가

문득 발을 멈추고 를 바라보네

너의 희디 흰 미소에

아무 생각없이 너만 바라보네

 

沿滿發白花路步(연만발백화로보)

突然停下來看汝(돌연정하래간여)

因純白白汝微笑(인순백백여미소)

只不假思索看汝(지부가사색간여)

 

Walking along a path lined with white flowers,

Suddenly I stop and look at you

Because of your bright white smile,

I just look at you without thinking

 

※ 停下來(정하래): 잠시 멈추다

※ 不假思索(부가사색): 생각(고려)하지 않다