자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
國立顯忠院秋(국립현충원추) 국립현충원의 가을
호석(皓石)
2024. 11. 27. 00:39
728x90
Autumn at the National Cemetery
노란 나무 아래 수북한 노란 잎
순국선열의 명패인가요
붉은 나무 아래 선명한 붉은 잎
호국영령의 호소이련가
黃樹下滿滿黃葉(황수하만만황엽)
殉國先烈名牌嗎(순국선렬명패마)
紅樹下鮮明紅葉(홍수하선명홍엽)
護國英靈呼訴嗎(호국영령호소마)
Yellow leaves in abundance under a yellow tree,
Is this a plaque of a patriotic martyr ancestors?
Bright red leaves under the red tree,
Is this the appeal of the deceased patriots?
※ 滿滿(만만): 가득하거나 넉넉함
※ 名牌(명패): 이름이나 직위를 써서 책상 위에 놓아두는 패
※ 呼訴(호소): 사람의 마음을 강하게 사로잡거나 뭉클하게 감동시키는 것
728x90
LIST