嘆息(탄식) 그 한숨

嘆息(탄식) 그 한숨 │2024.11. 권오채

嘆息(탄식) 그 한숨 │2024.11. 권오채

嘆息(탄식) 그 한숨 │2024.11. 권오채

嘆息(탄식) 그 한숨 │2024.11. 권오채

That sigh

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

가을나무 아래 사람들

낙엽비 사이를 걸어가네

바람 따라 날리는 낙엽들

이건 누구의 긴 한숨이련가

 

秋樹下人們(추수하인문)

步落葉雨間(보락엽우간)

隨風揚落葉(수풍양락엽)

這是誰長嘆(저시수장탄)

 

People under the autumn trees,

They walk among the fallen leaves rain

Falling leaves blowing in the wind,

Whose long sigh is this?

 

※ 嘆息(탄식): 한탄하여 한숨을 쉼 또는 그 한숨

※ 長嘆(장탄): 긴 한숨을 지으며 깊이 탄식하는 일