哀哀(애애) 구슬픔

사진 출처(Photo source) : pixabay

Sadness

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

나비가 꿀 모으러 오고

작은 새는 꽃눈 보러 오네

꿀벌도 꿀 모으러 오는데

당신만 나를 보러 오지 않네

 

蝴蝶來採蜜(호접래채밀)

小鳥來花芽(소조래화아)

蜜蜂來採蜜(밀봉래채밀)

汝不來看我(여부래간아)

 

※ 哀哀(애애): 구슬픔, 매우 슬픔

※ 蝴蝶(호접): 나비

※ 採蜜(채밀): 꿀을 뜸

※ 花芽(화아): 자라서 꽃이 될 눈

※ 蜜蜂(밀봉): 꿀벌