古雜曲(고잡곡)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)

杜機 崔成大(두기 최성대, 1691~1761) 

 

초생달이 규중에 떠오르니

여자아이들 손잡고 어울려 나선다

고개 쳐들고 별을 세노니

별 일곱 나 역시 일곱이로다

 

初月上中閨(초월상중규) 

女兒連袂出(여아연몌출) 

擧頭數天星(거두수천성) 

星七儂亦七(칠성농역칠) 

 

※ 儂(농): 나, 저, 당신(當身)