半指(반지) 반지

사진 출처(Photo source) : pixabay

Ring
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

한마음을 둘로 나누어 가지며
두 마음 영원히 하나가 돠네
슬픔과 기쁨이 찾아올 때 
반지는 다시금 하나가 되네

一心分爲二(일심분위이)    
兩心永遠一(양심영원일)   
悲喜來臨時(비희래림시)  
斑指再爲一(반지재위일)    
 
※ 半指(반지): 한짝으로만 끼게 된 가락지

※ 來臨(내림): 이르다, 도래하다, 다가오다
※ 斑指(반지): 장식으로 손가락에 끼는 고리