初夏雨(초하우) 초여름의 비

 

사진 출처(Photo source) : pixabay

Early summer rain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

한 빗방울은 눈물방울이 되고
한 빗방울은 기쁨방울도 되네
기쁨방울과 눈물방울이 섞이니
초여름 비는 내 침묵을 어지럽게 하네

一雨珠成爲淚珠(일우주성위루주)         
一雨滴變成歡滴(일우적변성환적)  
歡滴而淚珠混合(환적이루주혼합)       
初夏雨擾我心寂(초하우요아심적)  

※ 成爲(성위):  ~이 되다   
※ 變成(변성): 변하여 다르게 됨
※ 雨珠(우주),雨滴(우적): 빗방울
※ 淚珠(루주): 눈물방울