자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)
冬心(동심) 겨울 마음
호석(皓石)
2025. 1. 4. 06:30
728x90
Winter heart
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
앙상한 나무 속에서
동심은 이리저리 날리네
따뜻한 정 그리워서
빨간 편지 주렁주렁 달았네
瘦瘠樹木裡(수척수목리)
冬心到處飛(동심도처비)
因想念溫情(인상념온정)
滿掛紅便紙(만괘홍편지)
In the middle of a lonely trees,
Desolate heart flutters here and there
Because you miss the warm affection,
You have covered a long string of red letters
※ 冬心(동심): 겨울철과도 같이 쓸쓸하고 적막한 마음
※ 瘦瘠(수척): (얼굴이나 몸이)야위어 건강하지 않게 보이는 상태에 있음
728x90
LIST