八至(팔지)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)
李冶(이야, 742~784, 당나라 여류시인)

지극히 멀고도 지극히 가까운 것이 동과 서고 
지극히 깊고 지극히 얕은 것이 맑은 시내이네
지극히 높고 지극히 밝은 것은 해와 달이고
지극히 가깝고도 지극히 먼 것이 남편과 아내라네

至近至遠東西(지근지원동서)
至深至淺淸溪(지심지천청계)
至高至明日月(지고지명일월)
至親至疏夫妻(지친지소부부)