자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
伴侶者(반려자) 반려자
호석(皓石)
2025. 1. 17. 07:49
Companion
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
어디든지 나와 너
어디든지 너와 나
어디든 늘 다투고 화해하고
늘 어디든 짝이고 짝이네
坊坊曲曲我而汝(방방곡곡아이여)
面面村村爾而余(면면촌촌이이여)
處處常常爭和解(처처상상쟁화해)
常常處處伴亦侶(상상처처반역려)
Wherever are, I and you
Wherever am, you and I
Fighting and making up wherever you are,
Always, wherever we are, we are a pair
※ 坊坊曲曲(방방곡곡): 한 군데도 빠짐이 없는 모든 곳
※ 面面村村(면면촌촌): 한군데도 빼놓지 아니한 모든 곳