今日(금일) 오늘
Today
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
※ 佛經(불경) 碧巖錄(벽암록)과 法句經(법구경)에서 일부 글을 발췌하여 씀
어제는 지나간 오늘이요
내일은 다가오는 오늘일세
지나간 어제에 매달리지 말고
오지 않은 내일을 기다리지 말라
오늘 할 일을 내일로 미루지 말고
진실하고 그리고 굳세게 살아가세
오늘이 내 인생에서 가장 행복한 날이고
오늘이 내 생애에서 가장 소중한 날이네
昨日是已過今日(작일시이과금일)
明日是到來今日(명일시도래금일)
勿執着於經昨天(물집착어경작천)
勿待未到來明日(물대미도래명일)
勿今能做事拖明(물금능주사타명)
眞實堅強自生活(진실견강자생활)
今是我生中幸天(금시아생중행천)
今是我生中貴日(금시아생중귀일)
Yesterday is today that has passed,
Tomorrow is the coming today
Don't cling to yesterday that has passed,
Don't wait for tomorrow that hasn't come
Don't put off until tomorrow what you can do today,
Live truthfully and strongly
Today is the happiest day of my life,
Today is the most precious day of my life
※ 碧巖錄(벽암록): 선(禪)의 수행에 귀중한 지침서가 되는 불경
※ 法句經(법구경): 인도의 법구(法救)가 부처의 금언(金言)을 모아 기록한 경전
※ 做事(주사): 일을 꾸려 나감
※ 堅強(견강): 매우 굳세고 단단함