자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)
亦然(역연) 또한 그러하네
호석(皓石)
2025. 5. 26. 06:30
To be the same also
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
남색하늘 아래 구름 바다는
서로 오순도순하네
싱그러운 초록 나무 아래
너와 나도 또한 오손도손하네
藍天下雲海(남천하운해)
相和氣藹藹(상화기애애)
新綠色樹下(신록색수하)
汝我亦和諧(여아역화해)
The sea of clouds under the blue sky,
You talk to each other nicely and get along well
Under the fresh green trees,
You and I also get warmly and get along well
※ 亦然(역연): 또한 그러함
※ 雲海(운해): 바다처럼 넓게 깔린 구름
※ 和氣靄靄(화기애애): 온화하고 화목한 분위기가 넘쳐흐름
※ 和諧(화해): 화목하게 어울림