蕭蕭吟(소소음)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)

貞夫人 張氏(정부인 장씨, (1598-1680)) 

 

창 밖의 빗소리 부슬부슬도 한데

부슬부슬한 소리 자연스러워라

내가 자연의 소리를 듣노라니

내 마음 또한 자연스러워지네.

 

窓外雨蕭蕭(창외우소소)

蕭蕭聲自然(소소성자연)

我聞自然聲(아문자연성)

我心亦自然(아심역자연)