자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
無窮虛慾(무궁허욕) 끝없는 허욕
호석(皓石)
2025. 1. 16. 06:30
Endless vain desire
탐권은 망각의 늪에 빠져서
옛적 부끄러움을 알지 못하네
탐욕은 욕심의 강에 흘러 들어
허망한 꿈의 길을 멈추지 못하네
貪權陷入忘却澤(탐권함입망각택)
不知道古時恥辱(부지도고시치욕)
貪婪流入慾心河(탐람류입욕심하)
未停止虛妄夢跡(미정지허망몽적)
The greed for power is sinking into the swamp of oblivion,
Don't know the shame of the past
Greed flows into the river of desire,
Can't stop the path of vain dreams
※ 無窮(무궁): 공간이나 시간 따위의 끝이 없음
※ 虛慾(허욕): 헛된 욕심
※ 貪權(탐권): 권세를 탐냄
※ 忘却(망각): 잊어버림, 기억에서 아주 사라진 상태
※ 貪婪(탐람): 재물이나 음식을 탐냄
※ 虛妄(허망): 거짓되어 망령됨, 어이없고 허무함