자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)
淚滴如雨滴(누적여우적) 빗방울 같은 눈물방울
호석(皓石)
2025. 5. 17. 06:30
Teardrops like raindrops
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
연초록색 잎에서 떨어지는 빗방울은
덧없는 세월의 눈물 방울이네
진붉은색 꽃잎에서 떨어지는 물방울은
못다한 사랑의 눈물 방울이네
淺綠葉上落雨滴(천록엽상락우적)
歲月裡無常淚滴(세월리무상루적)
深紅花上落水珠(심홍화상락수주)
未實現愛情淚滴(미실현애정루적)
Raindrops falling from light green leaves,
It's a teardrop of fleeting years
The water droplets falling from the deep red petals,
These are tears of unfulfilled love
※ 雨滴(우적): 빗방울, 비가 되어 점점이 떨어지는 물방울